KBo 25.48 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 2′ ]x‑aš

Vs. I 3′ a‑a]p?‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}1

Vs. I 4′ ḫa‑a]z‑zi‑eš‑kán‑z[i](Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 5′ ‑z]i

Vs. I 6′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [ ]‑⸢a ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS GIŠḫu‑lu‑ga‑a[n‑

Vs. II 2 [ ] ⸢e⸣‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 3 ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dte⸣‑te‑eš‑ḫa‑wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Vs. II 4 nu‑uk‑kánCONNn:=OBPk NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑*⸢ez?⸣*‑z[itreten:3SG.PRS2

Vs. II 5 A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS na‑x[

Vs. II 6 wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

Vs. II 7 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.BA.BA.ZAGerstenbreibrot:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 4vier:QUANcar NINDA[

Vs. II 8 ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x x x‑⸢ia⸣ ka‑ru‑úfrüher:ADV xsic[

Vs. II 8a NU BI3

Vs. II 9 [DU]MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia(Kultfunktionär):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(Kultfunktionär):D/L.SG ⸢ŠA URUta‑ú‑ni⸣‑iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL}4 LÚta‑an‑pé‑[

Vs. II 10 [LÚ˽G]IŠ⸢GIDRU⸣Stabträger:{(UNM)} LÚpár‑aš‑ša‑na‑ašLeopardenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dte‑te‑eš‑ḫa‑wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [5

Vs. II 11 [LÚ˽GÍRMesserschlucker:{(UNM)} LÚme‑n]i‑ia‑an(Kultfunktionär):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG LÚše‑er‑ḫa‑la‑an(Funktionär):{ACC.SG.C, GEN.PL} *〈〈nuCONNn x〉〉* a‑še‑ša‑an‑z[i(hin)setzen:3PL.PRS

Vs. II 12 [DUTU‑un]Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ⸢D⸣mi‑iz‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)};
Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚSA[GIMundschenk:{(UNM)}

Vs. II 13 [ ] ⸢ú‑da‑a⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG6 NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} pár‑aš‑ši‑ia(u.B.):HITT.ADJG.ALL;
(u.B.):HITT.ADJG.STF;
Anführer:{D/L.SG, STF};
fliehen:2SG.PRS;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.PRS;
Anführer:{D/L.SG, ALL} L[ÚSAGIMundschenk:{(UNM)}

Vs. II 14 [ ] ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} LÚta‑ḫu‑kán‑t[i(Thronfolger):{D/L.SG, STF}

Vs. II 15 [ na‑a]š‑⸢ša⸣‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑at‑ta‑lu‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 16 [ ]x‑⸢an TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]‑⸢zi?⸣ [

Rs. III 2′ [ ]x‑⸢aš?⸣‑kán [

Rs. III 3′ [ ]x ši‑ú‑niGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: [

Rs. III 4′ [n]uCONNn ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑*〈〈x〉〉*‑[e‑eš(?)(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. III 5′ ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. III 5′ i‑li‑lu‑wa‑a‑i‑[ia

Rs. III 6′ i‑li‑lu‑wa‑a‑i‑ia

Rs. III 6′ DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} LÚMAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)} [

Rs. III 7′ NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: tar‑*ku*‑z[i?tanzen:3SG.PRS

Rs. III 8′ NIN.DINGIR‑an(Priesterin):FNL(a).ACC.SG.C;
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS x[

Rs. III 9′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: [

Rs. III 10′ ḫi‑i‑laHof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Hof:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑an‑[zi]gehen:3PL.PRS7

Ende Rs. III